Douglas Mutay Weblog

Le supplice de Tantale : La frustration d’une personne qui voit ses désirs toujours sur le point d’être réalisés, mais dont les espoirs sont chaque fois déçus.

Le mot ’supplice’, apparu au milieu du XVe siècle et issu du latin ’supplicium’ qui évoque le fait de ployer les genoux et, par extension, la prière, la prosternation ou la supplication, a, dès 1480, pris également le sens de “souffrances que subissent les damnés en enfer” (“eternelz supplices”). Mais au cours des siècles qui se sont écoulés depuis, il n’était plus vraiment besoin de passer par la case ‘enfer’ pour avoir l’immense plaisir de subir des supplices.
Dans la mythologie, Tantale était le fils de Zeus et de la nymphe Plota (ou Ploutô). Dirigeant du royaume fort fort lointain de Lydie, il fut expédié aux enfers par son père pour y purger éternellement un châtiment à la mesure du crime qu’il venait de commettre. Les bandes magnétiques de l’époque n’ayant pas résisté aux outrages du temps et l’accès aux archives de cette période étant donc assez difficile, les torts de Tantale sont variables selon les sources. Pour les uns, reçu à la table des dieux, il aurait dérobé du nectar et de l’ambroisie, boissons uniquement réservées aux dieux, pour les faire goûter aux mortels. Pour d’autres, il aurait servi aux dieux son propre fils Pelops en ragoût au cours d’un repas, après l’avoir égorgé. Quoiqu’il en soit, Tantale avait fortement fauté à l’encontre des divinités qui ne pouvaient donc que le punir.

Et Tantale, en partie immergé dans l’eau d’un ruisseau, fut condamné pour toujours à souffrir de soif et faim. À chaque fois qu’il se penchait pour boire l’eau qui l’entourait, celle-ci se dérobait et lorsqu’il tendait les mains pour cueillir les fruits qui garnissaient les branches à sa portée, ces dernières s’éloignaient poussées par le vent.
Symbole même de la frustration permanente, Tantale ne pouvait obtenir les choses pourtant à sa portée dont il avait tant envie.
Malgré l’âge de l’histoire qui lui sert de base, ce n’est qu’un milieu du XIXe siècle que cette expression apparaît.

Beaucoup d’expressions puisent leurs racines dans les textes mythologiques grecs ou romains… Tiens, pour ceux qui l’ignorent, Zeus se prononce “dios” en grec ancien…